làm loạn

Học thuật

Thân thiện

Définition

Verbe (intransitif) :
- Se rebeller, se soulever : Agir collectivement pour s'opposer par la force à une autorité établie, un gouvernement ou un ordre social.
- S'insurger, se révolter : Se dresser contre le pouvoir en place, souvent de manière violente et organisée.
- Se mutiner : Se révolter spécifiquement au sein d'une institution disciplinée (comme l'armée).

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Một nhóm binh lính đã làm loạn trong doanh trại. (Un groupe de soldats s'est mutiné dans la caserne.)
- Nhân dân làm loạn chống lại chế độ áp bức. (Le peuple s'est insurgé contre le régime oppressif.)
- Bọn phản động âm mưu làm loạn ở khu vực biên giới. (Les réactionnaires complotent de se soulever dans la région frontalière.)

Utilisation avancée

Le verbe "làm loạn"** implique généralement une action collective et organisée, de plus grande ampleur qu'une simple émeute ou bagarre. Il est souvent utilisé dans des contextes historiques, politiques ou militaires pour décrire des soulèvements.

Variantes et mots apparentés

Loạn (nom) : Rébellion, trouble, désordre. Désigne l'état de chaos ou d'insurrection.
- Đất nước rơi vào cảnh loạn. (Le pays est tombé dans le chaos de la rébellion.)
Gây loạn (verbe) : Semer le trouble, provoquer des désordres. L'accent est mis sur l'action de causer le chaos.
- Những kẻ xấu tìm cách gây loạn. (Les malfaiteurs cherchent à semer le trouble.)

Synonymes

Se révolter : Refuser d'obéir à l'autorité, se dresser contre elle.
Se soulever : Se révolter en prenant les armes.
Se mutiner : Se révolter en groupe, particulièrement dans l'armée ou sur un navire.

Expressions idiomatiques

Làm loạn như ong vỡ tổ : Se révolter dans un chaos total, comme une ruche d'abeilles détruite — décrit une rébellion extrêmement désordonnée et violente.
- Thành phố làm loạn như ong vỡ tổ sau khi vua băng hà. (La ville s'est soulevée dans un chaos total après la mort du roi.)

se rebeller; s'insurger; se révolter; se soulever; se mutiner